1
00:00:17,934 --> 00:00:20,686
Modliłem się do nich
każdego dnia mojego życia, ale

2
00:00:20,686 --> 00:00:23,439
kiedy przyszedłeś, błagałem
masz iść.  Nie byłem gotowy.

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,024
Izajasz, prorok.

4
00:00:58,015 --> 00:01:01,519
Pomóż, pomóż...

5
00:01:18,119 --> 00:01:23,082
Chodź, chodź!

6
00:01:28,129 --> 00:01:32,550
Nie, nie, nie!

7
00:04:15,963 --> 00:04:18,424
WYSYŁAM CI WIADOMOŚĆ GŁOSOWĄ
NIEODebraNE POŁĄCZENIE.  ZWYCIĘZCA.  ODPOWIEDŹ MI.

8
00:04:20,926 --> 00:04:22,344
CZEKAMY NA INSTRUKCJE.
TWÓJ OJCIEC PYTA O CIEBIE.

9
00:04:22,511 --> 00:04:25,473
Gdzie jesteś?  Zabierasz mnie
z tobą, nie pozwalasz nam zostać.

10
00:04:25,639 --> 00:04:27,266
Już zablokowali
wszystkie wejścia i nie

11
00:04:27,433 --> 00:04:30,978
jeden mówi mi, co się dzieje
na.  Odpowiedz mi proszę!

12
00:04:31,604 --> 00:04:32,980
SZALONE JAK WYGLĄDA NIEBO.

13
00:04:33,481 --> 00:04:35,941
Tak, poza tym to bardzo dziwne
jest druga po południu.

14
00:04:36,108 --> 00:04:40,237
Bądź ostrożny, ludzie są
bardzo zdenerwowany, to mnie przeraża.

15
00:04:42,031 --> 00:04:43,699
GDZIE POSZEDŁEŚ?

16
00:04:43,699 --> 00:04:46,160
Jesteś idiotą!  Twój ojciec
zabiłby cię, gdyby to usłyszał.

17
00:04:46,327 --> 00:04:49,622
OK, cóż, ja
zaufaj ci, bierzesz

18
00:04:49,789 --> 00:04:51,499
dbaj o to, ale tego nie rób
niech się dowie,

19
00:04:51,499 --> 00:04:54,210
w przeciwnym razie nie
dłużej niespodzianka.  OK?

20
00:04:54,376 --> 00:04:57,046
OK, nie chcę
wysłać ci długi głos

21
00:04:57,046 --> 00:04:59,757
wiadomość mówiąca ci co
zrobić.  Ufam ci, ok?

22
00:04:59,924 --> 00:05:01,133
Pocałunek.

23
00:13:36,231 --> 00:13:37,983
Cześć?

24
00:13:59,713 --> 00:14:01,256
Cześć?

25
00:14:41,588 --> 00:14:42,964
Cześć?

26
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Cześć?

27
00:15:48,113 --> 00:15:49,364
Cześć?

28
00:15:57,581 --> 00:15:58,957
Cześć?

29
00:17:59,244 --> 00:18:04,499
Cześć?  Czy jest tam ktoś?

30
00:18:10,755 --> 00:18:12,632
Cześć?  Tak!  Cześć!

31
00:18:14,009 --> 00:18:16,803
Witam, kto mówi?

32
00:18:18,388 --> 00:18:20,098
Wygnać.

33
00:18:20,599 --> 00:18:23,852
Zakaz?  Co to do cholery jest?

34
00:18:24,728 --> 00:18:28,398
Pseudonim.  Nie ma znaczenia.

35
00:18:28,815 --> 00:18:31,026
Nie musisz
wyjaśnij mi to, kolego.

36
00:18:31,192 --> 00:18:33,778
Powiedz mi, skąd wziąłeś tę częstotliwość?

37
00:18:34,237 --> 00:18:36,239
Została napisana na ścianie.

38
00:18:36,406 --> 00:18:39,409
Pomyślałem, że spróbuję.

39
00:18:39,784 --> 00:18:43,163
Napisane na ścianie.  OK.

40
00:18:44,289 --> 00:18:46,124
Czy jesteś sam?

41
00:18:47,208 --> 00:18:48,335
Tak.

42
00:18:48,585 --> 00:18:50,420
Daj mi szczerą odpowiedź:

43
00:18:50,420 --> 00:18:53,923
Czy ktoś Cię śledzi?
Czy podróżujesz sam?

44
00:18:54,090 --> 00:18:57,469
Słuchaj, Tu, nie widziałem

45
00:18:57,636 --> 00:19:00,180
kogokolwiek w ciągu kilku dni,
i to nie jest dla zabawy.

46
00:19:00,347 --> 00:19:04,142
OK, OK, jest OK.
Pytam tylko profilaktycznie.

47
00:19:04,309 --> 00:19:08,772
czai się kilka postaci
wokół tego wolałbym unikać.

48
00:19:09,022 --> 00:19:12,233
Pozostaję na tej częstotliwości.

49
00:19:13,234 --> 00:19:16,363
Gdzie dokładnie ją znalazłeś?

50
00:19:18,406 --> 00:19:21,034
W opuszczonym budynku.

51
00:19:21,201 --> 00:19:25,622
IT jest bardzo duży i ma kilka
pokoje i garderoba na parterze.

52
00:19:25,789 --> 00:19:29,709
Ale został już splądrowany.

53
00:19:30,960 --> 00:19:35,298
Tak, wiem, który budynek
masz na myśli.  Ja też jestem w pobliżu.

54
00:19:35,715 --> 00:19:37,634
Znalazłeś coś?

55
00:19:37,634 --> 00:19:42,889
Tak.  Cholerna puszka
których nie mogłem otworzyć.

56
00:19:45,642 --> 00:19:49,396
Nie masz noża albo?
coś innego, czego możesz użyć?

57
00:19:50,647 --> 00:19:54,484
Nie jestem dokładnie twój
typowy skaut.

58
00:19:55,527 --> 00:19:58,780
Nie ma za co, to już coś.

59
00:19:58,947 --> 00:20:02,701
Zabiłbym za kanapkę ze stekiem.

60
00:20:03,743 --> 00:20:06,246
Z frytkami i jajkami.

61
00:20:07,414 --> 00:20:12,585
Przestań, to tortura!
Mógłbym teraz zjeść psa.

62
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
Jak masz na imię?
Gdzie jesteś teraz?

63
00:20:19,384 --> 00:20:23,805
Przepraszam, że nie przedstawiłem
ja.  Jestem Demian.

64
00:20:23,972 --> 00:20:26,599
Teraz jestem w budynku.

65
00:20:26,766 --> 00:20:30,186
Słyszałem hałasy i wolę to
poczekaj, aż okolica się uspokoi.

66
00:20:30,186 --> 00:20:33,273
Minęło już kilka dni
Ostatnio z kimkolwiek rozmawiałem.

67
00:20:33,440 --> 00:20:35,275
Brzmi?

68
00:20:35,984 --> 00:20:38,653
Hałasy, krzyki i strzały.

69
00:20:38,820 --> 00:20:44,784
Któregoś dnia byłem tam, gdzie ty jesteś teraz.
Ale sytuacja stała się bardzo nieprzyjemna.

70
00:20:44,951 --> 00:20:47,662
To niebezpieczne, lepiej poczekaj.

71
00:20:48,079 --> 00:20:49,456
Gdzie jesteś teraz?

72
00:20:50,582 --> 00:20:53,543
możesz mi dać wskazówkę?

73
00:21:00,508 --> 00:21:02,093
Demiana?

74
00:21:05,513 --> 00:21:06,931
Demiana?

75
00:21:51,184 --> 00:21:52,685
ZACZĘŁY
PRZENOSZENIE LUDZI

76
00:21:52,936 --> 00:21:54,979
Nie wiem, są
ewakuując nas na zachód.

77
00:21:55,146 --> 00:21:59,275
Powiem ci gdzie dokładnie, ale
proszę, rzuć wszystko i przyjdź tutaj.

78
00:22:44,863 --> 00:22:47,866
Nie rób tego, jeśli nie jesteś pewien.

79
00:22:55,206 --> 00:22:58,543
Hej! Czy jesteś tam?  Odpowiedź.

80
00:22:59,627 --> 00:23:02,672
Witam, co się działo?

81
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
Przepraszam, musiałem konserwować radio

82
00:23:05,008 --> 00:23:07,552
cisza, słyszałem hałasy
i musiałem się ruszyć.

83
00:23:08,720 --> 00:23:10,597
Gdzie jesteś teraz?

84
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
Idę w twoją stronę.

85
00:23:12,891 --> 00:23:16,644
To zajmie trochę czasu,
Muszę skorzystać z objazdu.

86
00:23:16,811 --> 00:23:19,272
Czy nadal jesteś w magazynie?

87
00:23:19,564 --> 00:23:23,192
Tak, jestem tutaj.

88
00:23:23,693 --> 00:23:25,320
OK.

89
00:23:28,823 --> 00:23:31,618
Czy przypadkiem masz samochód?

90
00:23:34,621 --> 00:23:38,625
Nie, kolego, to luksus.
dlaczego mnie pytasz?

91
00:23:38,875 --> 00:23:41,628
Cóż, mam samochód.

92
00:23:42,837 --> 00:23:45,465
Ale bateria jest pusta.

93
00:23:46,341 --> 00:23:48,259
Naprawdę?

94
00:23:48,426 --> 00:23:50,720
Przepraszam za baterię.

95
00:23:50,887 --> 00:23:53,181
Chciałeś jechać na wakacje?

96
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
Chciałem się tylko stąd wydostać.

97
00:23:56,684 --> 00:23:59,354
Ale jest blokada.

98
00:23:59,854 --> 00:24:02,106
I wszędzie pełno wojska
będzie to dla ciebie trudne.

99
00:24:02,273 --> 00:24:05,652
Ale jest kilka szop
na północ od twojej pozycji,

100
00:24:05,652 --> 00:24:08,780
może znajdziesz
akumulator czy coś tam.

101
00:24:08,780 --> 00:24:14,118
Ale dlaczego chcesz jechać?
Tam nic nie ma.

102
00:24:14,577 --> 00:24:16,746
Nie obchodzi mnie to.

103
00:24:19,707 --> 00:24:21,751
Zrozumieć.

104
00:24:59,956 --> 00:25:02,959
Pomoc!

105
00:26:15,531 --> 00:26:18,534
Pomoc!

106
00:26:45,228 --> 00:26:48,231
Pomoc!

107
00:27:23,808 --> 00:27:26,853
Pomoc!

108
00:31:05,863 --> 00:31:08,157
Oddaj mi to!

109
00:35:52,941 --> 00:35:55,611
Witaj Bannen, słyszysz mnie?

110
00:35:56,070 --> 00:35:58,864
Witaj, Demianie!

111
00:35:59,615 --> 00:36:00,991
Gdzie jesteś?

112
00:36:01,158 --> 00:36:02,201
Nadal potrzebuję trochę
czas, muszę to wziąć

113
00:36:02,368 --> 00:36:05,829
jest objazd
dużo ruchu.

114
00:36:06,038 --> 00:36:07,748
Tak, ja...

115
00:36:08,040 --> 00:36:10,959
Musiałem wybiec z budynku.

116
00:36:11,877 --> 00:36:13,671
Bardzo się bałam!

117
00:36:14,046 --> 00:36:17,841
Krwiopijca?
Te cholerne dranie.

118
00:36:18,008 --> 00:36:20,969
Słuchaj Tu, nie ufaj ich głosom.

119
00:36:21,720 --> 00:36:23,013
Tak, wiem.

120
00:36:24,181 --> 00:36:26,809
Myślałam, że to ktoś, ale...

121
00:36:29,228 --> 00:36:30,729
Ja też nie wiem.

122
00:36:30,979 --> 00:36:35,275
Dlatego ci mówię.
Gdzie jesteś teraz?

123
00:36:35,442 --> 00:36:41,115
Musiałem przeskoczyć A
ściana w innym kierunku.

124
00:36:43,409 --> 00:36:45,911
Teraz jestem w szklarni.

125
00:36:46,078 --> 00:36:47,871
Czy zabłądziłeś za daleko?

126
00:36:48,038 --> 00:36:51,917
Jestem mniej więcej dwie przecznice,

127
00:36:52,459 --> 00:36:54,002
z dala od ulicy.

128
00:36:54,169 --> 00:36:55,546
Tak, dobra robota, kolego.

129
00:36:55,546 --> 00:36:58,340
To się komplikuje.
Trzymaj głowę nisko, dobrze?

130
00:36:58,590 --> 00:37:02,636
Tak, ominę to stworzenie.

131
00:37:04,471 --> 00:37:06,974
Przynajmniej mam broń.

132
00:37:12,646 --> 00:37:14,022
Demiana?

133
00:37:14,398 --> 00:37:16,525
Tak, jestem tutaj.

134
00:37:16,692 --> 00:37:20,070
Więc masz broń?
czy wiesz jak z nich korzystać?

135
00:37:20,237 --> 00:37:22,948
Próbowałem, ale to nie działa.

136
00:37:23,490 --> 00:37:25,826
Co masz na myśli mówiąc, że to nie działa?

137
00:37:25,993 --> 00:37:28,328
Sprawdzałeś, czy jest naładowany?

138
00:37:28,620 --> 00:37:30,164
Nie wiem.

139
00:37:31,415 --> 00:37:33,667
Czy masz gotową broń?

140
00:37:33,834 --> 00:37:38,630
Słuchaj Tu, zwykle tak jest
przycisk obok uchwytu.

141
00:37:38,797 --> 00:37:41,341
Wysuwa magazyn.

142
00:37:41,341 --> 00:37:43,427
Sprawdź, czy zawiera wkłady.

143
00:37:43,594 --> 00:37:47,598
A potem włóż go z powrotem
i sprawdź, czy bezpiecznik jest włączony.

144
00:37:47,765 --> 00:37:51,852
To jest przycisk
w pobliżu wagonu.

145
00:37:52,060 --> 00:37:56,857
Teraz ciągnij sanie,
jak to robisz w filmach.

146
00:37:59,735 --> 00:38:01,570
Zakończony.

147
00:38:01,737 --> 00:38:03,781
Teraz to rozumiem.

148
00:38:03,947 --> 00:38:07,826
Cóż, teraz jesteś Charlesem Bronsonem.

149
00:38:12,039 --> 00:38:15,209
Kiedy byłem dzieckiem,

150
00:38:16,084 --> 00:38:19,296
Zawsze chodziłem
moi dziadkowie.

151
00:38:21,840 --> 00:38:26,887
I uwielbiałem biwakować w ich ogrodzie.

152
00:38:31,975 --> 00:38:34,228
Poszedłem w niedziele.

153
00:38:37,648 --> 00:38:40,526
Uwielbiałem, gdy padał deszcz.

154
00:38:41,026 --> 00:38:44,029
To było w innym
życie, przyjacielu.

155
00:38:47,032 --> 00:38:48,367
Tak.

156
00:38:50,035 --> 00:38:52,204
Czas bardzo mija. Zrób to szybko.

157
00:38:52,663 --> 00:38:54,289
I pewnego dnia budzisz się i

158
00:38:54,456 --> 00:38:57,084
zobacz, że wszystko
poszedł do piekła.

159
00:39:13,767 --> 00:39:16,103
Banish, słyszałeś to?

160
00:39:16,395 --> 00:39:18,730
Tak, co to było?

161
00:39:19,189 --> 00:39:23,026
„Nefilim” i on
brzmi jak świetny egzemplarz.

162
00:39:23,193 --> 00:39:26,697
Uważam, że ten dźwięk jest bardzo relaksujący.

163
00:39:28,365 --> 00:39:31,368
Nie, nie, jesteś szalony.

164
00:39:33,537 --> 00:39:36,415
Naprawdę mnie nie znasz.

165
00:39:50,387 --> 00:39:52,848
Banish, widziałeś ją?

166
00:39:53,432 --> 00:39:56,810
Nie, właśnie słyszałem.

167
00:39:58,478 --> 00:40:02,566
Myślę, że to bez sensu
aby dalej z tobą walczyć.

168
00:40:04,318 --> 00:40:09,156
Ale trzeba coś zrobić, prawda?

169
00:40:09,323 --> 00:40:12,159
Tak, powinni to zrobić.

170
00:40:12,326 --> 00:40:14,453
Ach, OK.

171
00:40:15,537 --> 00:40:17,080
Jesteś pewien

172
00:40:17,372 --> 00:40:22,920
jeden z tych egzystencjalistów,
kochający naturę hipisi, prawda?

173
00:40:24,129 --> 00:40:26,465
A ty jesteś dupkiem.

174
00:40:31,178 --> 00:40:34,139
Słuchaj Tu, zachowajmy ciszę radiową.

175
00:40:34,306 --> 00:40:36,725
Nadrobię zaległości później.

176
00:40:36,892 --> 00:40:39,102
Zrozumiany.  Zrozumiany.

177
00:40:44,066 --> 00:40:47,152
Witaj, twój ojciec mi powiedział
że pokłóciliście się.

178
00:40:47,152 --> 00:40:51,031
Nie chcę
wtrącać się, a ja tego nie zrobię.

179
00:40:51,239 --> 00:40:54,701
Ale dlaczego ciągle się kłócicie?

180
00:40:54,701 --> 00:40:57,412
Z całą miłością do ciebie
mieć dla siebie.

181
00:40:57,579 --> 00:41:00,248
On już cię zna
miał jak najlepsze intencje.

182
00:41:00,415 --> 00:41:02,584
A ty, ty go znasz.

183
00:41:02,751 --> 00:41:05,128
Jest uparty jak jeżozwierz.

184
00:41:05,295 --> 00:41:07,589
To jest to, co zawsze
powie ci: „Jeśli wiesz

185
00:41:07,756 --> 00:41:11,093
jaki jestem i jak będę
zachowuj się, a potem to zaakceptuj.”

186
00:41:11,259 --> 00:41:15,013
I tak właśnie jest.  Niech
idź i przestań się złościć.

187
00:41:15,180 --> 00:41:17,265
Nie kłóć się, dobrze?

188
00:41:42,833 --> 00:41:45,585
Banish, słyszysz mnie?

189
00:41:45,752 --> 00:41:49,381
Teraz wydaje się, że to dobrze
czas, abyś poszedł dalej.

190
00:41:49,548 --> 00:41:52,384
Cała ta sytuacja
myli cię.

191
00:46:06,096 --> 00:46:07,347
Upuszczać!

192
00:46:10,183 --> 00:46:11,351
Rzuć to!

193
00:46:26,741 --> 00:46:28,410
Daj mi swoją broń!

194
00:46:29,869 --> 00:46:31,997
Już to mam.

195
00:46:35,125 --> 00:46:37,002
Torba.

196
00:46:38,128 --> 00:46:40,505
On jest wszystkim, co mam.

197
00:46:41,047 --> 00:46:42,590
Pospiesz się!

198
00:46:46,428 --> 00:46:49,514
Daj mi plecak!  Pospiesz się!

199
00:46:58,064 --> 00:47:00,108
Pospiesz się!

200
00:47:24,132 --> 00:47:25,800
Cholerny skurwiel!

201
00:47:26,926 --> 00:47:28,720
Ty sukinsynu!

202
00:47:41,274 --> 00:47:43,902
Ty dupku!

203
00:47:44,235 --> 00:47:47,280
Zastrzeliłeś mnie, dupku!

204
00:47:48,948 --> 00:47:51,284
Chodź, musisz mi pomóc!

205
00:47:54,120 --> 00:47:57,374
Ty cholerny sukinsynu!

206
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Dupek!

207
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Czekać!  Nie możesz
zostaw mnie tak!

208
00:48:10,553 --> 00:48:12,180
Proszę, pomóż mi!

209
00:48:12,680 --> 00:48:15,308
Nie zostawiaj mnie!

210
00:49:37,432 --> 00:49:40,435
Pomoc!

211
00:50:18,848 --> 00:50:23,228
Proszę, przestań!

212
00:52:55,129 --> 00:52:58,257
Kim do cholery jesteś?  co?

213
00:52:58,633 --> 00:53:02,053
Co ty tu do cholery robisz!

214
00:53:08,976 --> 00:53:10,645
Iza?

215
00:53:15,608 --> 00:53:18,152
Izajasz.

216
00:53:20,822 --> 00:53:23,574
Czy to ty, synu?

217
00:53:48,015 --> 00:53:54,605
Wiesz, synu, pomyślałem
nigdy byś nie wrócił.

218
00:53:55,523 --> 00:53:58,151
Martwiłem się o ciebie.

219
00:53:58,860 --> 00:54:01,279
Odszedłeś bez ostrzeżenia.

220
00:54:02,071 --> 00:54:04,741
Chciałeś mnie zostawić w spokoju?

221
00:54:05,074 --> 00:54:07,660
-Przebaczenie.
-Spokojnie, nic się nie stało.

222
00:54:07,827 --> 00:54:10,830
Hej, powiedz mi, jak się ma twoja siostra?

223
00:54:10,997 --> 00:54:12,623
Widziałeś ją?

224
00:54:12,957 --> 00:54:14,292
Dobrze.

225
00:54:14,959 --> 00:54:16,419
Dobry?  To wszystko?

226
00:54:16,586 --> 00:54:17,962
O tak.

227
00:54:18,379 --> 00:54:21,716
Pytała o ciebie.
Ona ma się dobrze.

228
00:54:21,883 --> 00:54:24,886
Świetnie.  Teraz jesteś tutaj.

229
00:54:25,052 --> 00:54:27,305
Myślałam, że nigdy nie wrócisz.

230
00:54:27,472 --> 00:54:28,473
Przepraszam, ojcze.

231
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Jest w porządku.

232
00:54:30,433 --> 00:54:32,226
Chodź, zjedz coś.

233
00:54:33,603 --> 00:54:35,438
Tutaj jest jeszcze ciepło.

234
00:54:37,774 --> 00:54:39,400
Jesteś głodny!

235
00:54:39,817 --> 00:54:42,320
Chyba nie
dać ci coś do jedzenia.

236
00:54:46,491 --> 00:54:47,742
Drink.

237
00:54:49,118 --> 00:54:52,038
powolny!  Nie tak szybko!

238
00:54:56,250 --> 00:54:58,920
Przyzwyczaisz się do tego.

239
00:54:59,337 --> 00:55:01,923
Woda jest wszędzie taka sama.

240
00:55:04,133 --> 00:55:06,969
Co za noc
zdecydował się przyjechać.

241
00:55:07,261 --> 00:55:09,096
Spójrz tylko na to niebo.

242
00:55:09,263 --> 00:55:11,140
Miałeś rację, mój synu.

243
00:55:11,307 --> 00:55:17,355
Niebo opada i
wraz z nim wszyscy nasi bogowie.

244
00:55:17,522 --> 00:55:19,732
Spróbuj poprosić o coś do zrobienia.

245
00:55:19,982 --> 00:55:22,276
Są tak samo głodni jak my.

246
00:55:22,443 --> 00:55:24,946
-Nie rozumiem.
-Pamiętasz to,

247
00:55:25,112 --> 00:55:27,031
jak modliłeś się jako dziecko?

248
00:55:27,198 --> 00:55:29,784
Krzyknęłaś: „Oni są
nadchodzą, nadchodzą!”

249
00:55:29,951 --> 00:55:34,539
Ale w końcu jest
nic specjalnego w nich.

250
00:55:34,705 --> 00:55:39,669
Żyłeś w luksusie i
teraz czołgasz się w ziemi.

251
00:55:40,294 --> 00:55:44,799
Jesteś śmiertelny, stworzyliśmy
robisz coś wyjątkowego,

252
00:55:45,258 --> 00:55:47,718
ale z konieczności.

253
00:55:47,885 --> 00:55:51,722
Wcześniej po prostu tego nie robiliśmy
wiedzieć, jak się odnaleźć.

254
00:55:52,223 --> 00:55:54,684
Ale potrzebujesz nas.

255
00:55:55,184 --> 00:55:59,146
Chcesz, żebyśmy w Ciebie wierzyli.

256
00:55:59,397 --> 00:56:01,983
Niebo się teraz przez nas wali.

257
00:56:02,149 --> 00:56:04,068
myślisz, że będziemy cię potrzebować?

258
00:56:04,235 --> 00:56:09,198
Każdy z nas znajdzie co
potrzebujemy w sobie.

259
00:56:09,532 --> 00:56:13,327
Mieszkamy w Edenie!
Przynieśli to!

260
00:56:13,494 --> 00:56:18,833
Kiedy znajdziesz sprzątaczkę,
możesz zapytać go o swoje życzenia.

261
00:56:19,083 --> 00:56:21,127
I byłeś spełniony?

262
00:56:21,294 --> 00:56:24,171
To zależy od tego, co ożyje.

263
00:56:24,338 --> 00:56:27,633
Niezależnie od tego, czy Twoje marzenia
albo twoje koszmary.

264
00:56:27,800 --> 00:56:28,968
się.

265
00:56:32,597 --> 00:56:35,141
Znalazłem to pod mostem.

266
00:56:36,017 --> 00:56:38,227
Miałem problem z dotarciem do niego.

267
00:56:38,394 --> 00:56:41,439
Prawie straciłem przy tym nogę.

268
00:56:41,731 --> 00:56:45,026
Nie masz pojęcia
jak ciężko walczył.

269
00:56:45,192 --> 00:56:46,485
Patrzeć!

270
00:56:50,448 --> 00:56:54,493
-To jest warte fortunę!
- co mnie obchodzą pieniądze!

271
00:56:54,660 --> 00:56:58,414
-Do czego to służy?
-To mnie cieszy!

272
00:56:59,206 --> 00:57:01,542
chcesz to poczuć?

273
00:57:08,382 --> 00:57:10,343
Twoja siostra wiedziała.

274
00:57:10,509 --> 00:57:12,345
Dlatego odeszła.

275
00:57:12,511 --> 00:57:14,055
Poszła z nimi.

276
00:57:14,221 --> 00:57:16,515
A teraz jestem dziadkiem!

277
00:57:17,516 --> 00:57:20,978
Dziadek piosenkarza z nieba.

278
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
Jak ona ma na imię?

279
00:57:22,897 --> 00:57:24,148
Kto?

280
00:57:24,148 --> 00:57:25,691
Twoja córka.

281
00:57:26,400 --> 00:57:28,736
Przyniosę ci. Zrób to.

282
01:00:37,133 --> 01:00:38,342
Demianie!

283
01:00:38,509 --> 01:00:40,636
Demianie, jesteś tam?

284
01:00:43,806 --> 01:00:45,891
Tak, jestem tutaj.  co słychać?

285
01:00:46,100 --> 01:00:50,062
Słuchaj Tu. Jestem w jednym miejscu.

286
01:00:50,229 --> 01:00:52,148
Warsztaty, nie mam pojęcia.

287
01:00:52,314 --> 01:00:54,567
Znalazłem baterię.

288
01:00:54,900 --> 01:00:59,321
Naprawdę?  Czy próbowałeś ich?
Czy to działa?

289
01:00:59,613 --> 01:01:02,366
Tak, próbowałem cię.

290
01:01:03,033 --> 01:01:05,119
Nadal ma trochę ładunku.

291
01:01:05,286 --> 01:01:09,290
Zabiorę cię do
samochód i zobacz czy odpali.

292
01:01:09,456 --> 01:01:12,001
Nie polegaj na tym zbytnio.

293
01:01:12,418 --> 01:01:15,421
Ale hej, co masz do stracenia?

294
01:01:16,213 --> 01:01:17,840
Nic.

295
01:01:21,135 --> 01:01:23,470
Gdzie jesteś teraz?

296
01:01:23,721 --> 01:01:25,764
Czy jesteś blisko?

297
01:01:26,098 --> 01:01:28,100
Jestem bardzo blisko magazynu.

298
01:01:28,267 --> 01:01:30,769
Ale pójdę w innym kierunku.

299
01:01:30,936 --> 01:01:34,023
Możemy się spotkać tam gdzie jest samochód.

300
01:01:35,482 --> 01:01:36,775
OK.

301
01:01:38,527 --> 01:01:41,530
Idź na południową stronę.

302
01:01:41,697 --> 01:01:44,200
Tam są tylne drzwi.

303
01:01:44,909 --> 01:01:48,412
Wyjdź, a potem do
prawda, jest ciemna uliczka.

304
01:01:48,579 --> 01:01:51,290
Następnie idź prosto przez 50 metrów.

305
01:01:51,457 --> 01:01:54,126
I tam znajdziesz samochód.

306
01:01:54,543 --> 01:01:57,087
Idealny kumpel, w kółko.

307
01:08:44,661 --> 01:08:47,289
Banish, czy to ty?

308
01:09:18,528 --> 01:09:20,822
Wycieka kwas.

309
01:09:21,114 --> 01:09:23,325
To nie zadziała.

310
01:09:28,455 --> 01:09:30,874
Przepraszam, kolego.

311
01:09:51,144 --> 01:09:53,689
POBYT TUTAJ NIE JEST BEZPIECZNY.

312
01:09:58,193 --> 01:10:00,987
Jest z tego wyjście.

313
01:10:03,156 --> 01:10:05,200
To nie będzie łatwe.

314
01:10:05,534 --> 01:10:08,537
Ale musisz udowodnić
dla mnie, że jesteś tego wart.

315
01:10:15,919 --> 01:10:18,922
Jeśli jesteś gotowy, chodźmy teraz.

316
01:11:21,359 --> 01:11:23,320
Idź tędy, prosto.

317
01:11:23,487 --> 01:11:25,280
500 metrów.

318
01:11:25,447 --> 01:11:27,574
Następnie idź w lewo.

319
01:11:27,741 --> 01:11:29,576
Zobaczysz kilka trawiastych obszarów.

320
01:11:29,743 --> 01:11:32,579
Idź prosto w stronę lasu.

321
01:11:35,415 --> 01:11:36,500
Iść.

322
01:11:36,875 --> 01:11:39,544
Zaufaj mi, dobrze?

323
01:11:40,587 --> 01:11:45,675
Ja pojadę drugim tunelem.
W ten sposób odwracam Twoją uwagę.

324
01:11:46,760 --> 01:11:51,264
Jeśli zobaczysz nas razem, tak się stanie
łatwiej będzie ci nas złapać.

325
01:12:10,575 --> 01:12:13,203
Do zobaczenia na wyjściu.

326
01:17:43,449 --> 01:17:46,452
Pomoc!

327
01:17:53,835 --> 01:17:56,838
Pomoc!

328
01:19:24,592 --> 01:19:27,845
Niech mi ktoś pomoże!

329
01:19:29,973 --> 01:19:32,976
Pomoc!

330
01:19:59,168 --> 01:20:01,587
Jeśli będziemy mieli szczęście, to
może złapać królika.

331
01:20:01,838 --> 01:20:04,215
...możemy złapać zająca.

332
01:20:04,382 --> 01:20:06,843
Czy kiedykolwiek to jadłeś?

333
01:20:08,136 --> 01:20:09,679
Nie.

334
01:20:11,097 --> 01:20:13,266
Naprawdę tracisz.

335
01:20:13,433 --> 01:20:15,685
Płynie mi woda w ustach.

336
01:20:16,144 --> 01:20:18,521
Nie jadłem nic od dłuższego czasu.

337
01:20:18,688 --> 01:20:22,317
Może zabijemy
jeden i ugotuj.

338
01:20:24,277 --> 01:20:26,821
Poczekaj chwilę, wkurzam się.

339
01:21:38,059 --> 01:21:41,562
Chodźmy, kolego.  Pospiesz się.

340
01:21:45,316 --> 01:21:47,777
Wynośmy się stąd.

341
01:24:24,350 --> 01:24:26,978
Dlaczego nazywają cię Banen?

342
01:24:32,608 --> 01:24:35,361
Pseudonim, powiedziałeś.

343
01:24:37,488 --> 01:24:43,286
Jako dziecko często czytałam
komiksy science-fiction.

344
01:24:45,830 --> 01:24:49,041
BYŁA postać o imieniu Brian Bannen.

345
01:24:52,628 --> 01:24:56,674
Mój ojciec zawsze mówił do mnie „Tak, Bannen”.

346
01:24:57,800 --> 01:25:00,720
I czy uznaliście to za tradycję?

347
01:25:01,470 --> 01:25:07,810
Zawsze czułem się jak ja
był ktoś inny.

348
01:25:18,487 --> 01:25:20,448
A kim jesteś?

349
01:25:28,956 --> 01:25:33,586
Vaña” był „Aguará Guazu”.

350
01:25:34,253 --> 01:25:38,758
Rodzaj długonogiego lisa
co żyje na bagnach.

351
01:25:40,134 --> 01:25:43,137
Ale ten miał coś wyjątkowego.

352
01:25:44,096 --> 01:25:46,474
Czy wiesz który?

353
01:25:46,974 --> 01:25:50,311
Chciał stać się człowiekiem.

354
01:25:52,355 --> 01:25:54,857
Opowiedział prawie wszystkim zwierzętom.

355
01:25:55,024 --> 01:25:58,653
Aligatory, tapiry, ptaki.

356
01:25:58,819 --> 01:26:02,448
„Chcę stać się człowiekiem,
Chcę stać się człowiekiem.”

357
01:26:03,240 --> 01:26:07,745
Wszyscy się gapili
go jak szalonego.

358
01:26:07,953 --> 01:26:09,622
To było niemożliwe.

359
01:26:10,331 --> 01:26:13,334
Usłyszał go przelatujący wróbel.

360
01:26:13,334 --> 01:26:15,920
Powiedział: „Mogę ci pomóc”.

361
01:26:16,087 --> 01:26:20,257
„Znam osobę, A
czarodziejką, która może ci pomóc.”

362
01:26:20,424 --> 01:26:21,509
– A gdzie ona mieszka?

363
01:26:21,676 --> 01:26:24,679
„W chatce na dole
ulica tutaj.”

364
01:26:24,845 --> 01:26:26,639
„Miło, miło!”

365
01:26:26,806 --> 01:26:29,100
Więc pobiegł.

366
01:26:29,558 --> 01:26:35,898
A kiedy przybył, tam stał
chata A w środku była Aivaguá.

367
01:26:35,898 --> 01:26:38,317
Tak miała na imię czarodziejka Aivaguá.

368
01:26:38,526 --> 01:26:40,403
Gotowała coś.

369
01:26:40,569 --> 01:26:44,407
Gdy dotarł do
drzwi, wkradł się do środka.

370
01:26:44,949 --> 01:26:47,243
Aivaguá spojrzał na niego.

371
01:26:47,868 --> 01:26:51,872
Powiedział: „Właśnie powiedziałeś
możesz mi pomóc.

372
01:26:52,039 --> 01:26:54,792
Chcę stać się człowiekiem.”

373
01:26:55,835 --> 01:27:00,172
A ona mu odpowiedziała: „Ale
ma to swoją cenę.”

374
01:27:00,589 --> 01:27:02,800
– I to by było na tyle? zapytał.

375
01:27:04,135 --> 01:27:09,223
- "Twoje uszy!"
„Nie, moje uszy są takie piękne!

376
01:27:09,390 --> 01:27:11,475
Nie mogę cię oddać!  "

377
01:27:12,143 --> 01:27:13,144
„Twoje nogi!”

378
01:27:13,310 --> 01:27:15,438
„Nie, nie mogę oddać ci moich nóg.

379
01:27:15,438 --> 01:27:20,151
Jestem jedynym zwierzęciem w
bagno z długimi nogami, jedyne!

380
01:27:20,651 --> 01:27:21,652
„Twoje futro!”

381
01:27:21,819 --> 01:27:26,532
„Nie! NIE! NIE! Nie daję
ty moje futro! Nie moje piękne futro!”

382
01:27:26,699 --> 01:27:29,577
I tak czarodziejka
zapytał dalej, a on

383
01:27:29,744 --> 01:27:32,788
odmówił.  Wszystko!
Odrzucił wszystko.

384
01:27:33,080 --> 01:27:37,668
Wreszcie Aivaguá
zmęczył się i powiedział:

385
01:27:38,586 --> 01:27:41,714
„Czy naprawdę chcesz
stać się człowiekiem?”

386
01:27:42,465 --> 01:27:46,594
A on powiedział: „Tak! ja
chcesz zostać człowiekiem

387
01:27:46,594 --> 01:27:50,306
być, ale nie mogę dać
ty, o co prosisz!

388
01:27:50,973 --> 01:27:53,058
Nie mogę!”

389
01:27:54,810 --> 01:27:57,605
Czarodziejka spojrzała na niego

390
01:27:57,605 --> 01:28:00,524
tak z uwagą,
na chwilę.

391
01:28:01,358 --> 01:28:07,114
A ona na to: „Jeśli nie możesz
poświęć to co Cię boli,

392
01:28:07,948 --> 01:28:11,869
tylko dla wygody,
w takim razie bardzo mi przykro.

393
01:28:12,495 --> 01:28:16,332
I proszę, żebyś nigdy
ponownie poproś mnie o pomoc.

394
01:28:19,084 --> 01:28:21,295
I coś jeszcze:

395
01:28:21,754 --> 01:28:26,592
Będziesz nadal marzyć
zostania człowiekiem.

396
01:28:27,343 --> 01:28:29,887
I tak umrzesz.”

397
01:28:37,478 --> 01:28:39,897
„I tak właśnie umrzesz”.

398
01:28:44,485 --> 01:28:46,487
A ty?

399
01:28:46,821 --> 01:28:49,406
Czy dużo poświęciłeś?

400
01:28:53,410 --> 01:28:55,538
To dziwne.

401
01:28:57,873 --> 01:29:00,459
Mam wspomnienia, ale...

402
01:29:01,752 --> 01:29:04,338
Wiem, że nigdy tego nie przeżyłem.

403
01:29:09,552 --> 01:29:11,971
Nie masz broni?

404
01:29:13,639 --> 01:29:15,724
Czy mogę cię zobaczyć?

405
01:29:50,551 --> 01:29:51,719
Zwycięzca.

406
01:29:51,969 --> 01:29:54,597
Nie wiem, czy masz
przyjęcie, ale wychodzę

407
01:29:54,763 --> 01:29:58,642
tę wiadomość na wszelki wypadek
w pewnym momencie to zrozumiesz.

408
01:29:59,101 --> 01:30:01,353
Nic nie zostało.

409
01:30:01,896 --> 01:30:05,190
Nie wiem jak bardzo
dłużej możemy wytrzymać.

410
01:30:05,858 --> 01:30:07,776
mam nadzieję, że...

411
01:30:08,277 --> 01:30:10,487
że jesteś w porządku.

412
01:30:10,654 --> 01:30:14,033
Abyś odnalazł spokój.

413
01:30:14,408 --> 01:30:16,243
Tak bardzo cię kocham.

414
01:37:34,348 --> 01:37:36,391
Przepraszam.

415
01:37:37,851 --> 01:37:40,979
Musiałem się dowiedzieć
kim naprawdę jesteś.

416
01:37:46,651 --> 01:37:49,071
Musiałem cię stamtąd wyciągnąć.

417
01:37:51,448 --> 01:37:53,283
Ty...

418
01:37:55,702 --> 01:37:58,330
nie należysz...

419
01:38:00,207 --> 01:38:04,544
Jesteś pasożytem.

420
01:38:13,220 --> 01:38:15,514
Co z tobą?

421
01:38:16,807 --> 01:38:18,517
Czym jesteś?

422
01:38:22,062 --> 01:38:25,732
Podobają mi się takie rzeczy
są w tej chwili.

423
01:38:28,026 --> 01:38:32,823
Należę do tego miejsca.

424
01:38:35,117 --> 01:38:40,705
Właśnie wyszedłem zasiać ziarno.

425
01:38:49,589 --> 01:38:51,466
A ty?

426
01:38:51,758 --> 01:38:53,510
Czy wiesz kim jesteś?

427
01:38:53,677 --> 01:38:56,388
Zawsze wiedziałem, kim jestem!

428
01:38:57,556 --> 01:39:00,100
Zaakceptowałem to!

429
01:39:39,389 --> 01:39:41,391
Czy mogę cię prosić o przysługę?

430
01:39:42,601 --> 01:39:44,227
Co?

431
01:39:45,395 --> 01:39:48,398
dasz mi jeden z nich?

432
01:41:30,667 --> 01:41:33,795
Moja miłości, gdzie jesteś?
Czy jesteś zagubiony?

433
01:41:34,087 --> 01:41:38,174
Chodź, wszyscy tu jesteśmy,
w domu twojego ojca.

434
01:41:38,550 --> 01:41:40,176
Wszyscy twoi przyjaciele są tutaj.

435
01:41:40,343 --> 01:41:43,221
Daj spokój, twój ojciec tęskni
bardzo ciebie i twojego syna także.